É realmente uma figura marcante na comunidade desta nossa aldeia, (a Constância, Benevolência?, ou ... como vos aprover chamar), pois nem é isso que interessa, até porque os nomes adjectivados geralmente são dados pelo interesse que possa dar a quem lhos põe, se essas pessoas possam influenciar no bom sucesso da vida destas.

Como não é o caso, chamem-lhe o que entenderem estar mais de acordo com a sua vida.

Amada por uns, admirada por outros e, ignorada ou até mesmo invejada por alguns, ela continua a sua "luta", com um "modus vivendi" normal, à primeira impressão, mas ...

 ...a maneira de ser, de personalidade forte, essa sim, torna-a diferente das muitas pessoas do seu vulgar convívio.

Um tanto ou quanto envergonhada e tímida, faz com que não lhe conheçam os pensamentos, esbugalhados através do seu olhar fixo e penetrante, como que a querer entrar na alma de quem a vê e desabar todos os seus problemas, todos os seus anseios e todas as suas agruras da vida, mas ...

... esse alguém não existe - diz ela acentuadas vezes.

então, por vezes fecha-se, na crosta dos seus anos e ...

 acomoda-se tristemente no seu rosto, tostado de alguns sóis.

É assim a Constância ( prefiro chamar-lhe assim agora),

porque apesar de tudo, ainda continua a caminhar em frente, muitas vezes com olhares  cansados e pálidos de alguma desilusão, mas ...

 não se descoze ... vai em frente e ...

... mesmo sabendo que são muito raros os/as bons amigos,

 solectamente vai procurando encontrá-los,

admite existirem poucos pois...

e se, a vida está tão cheia de nadas e tão vazia de tudo que o tempo, não tem tempo de dar algum tempo, ao tempo de alguém.

O que estarão a pensar agora, aqueles que lerem esta tradução?

Será que o tradutor conseguiu o seu objectivo?

Concerteza que quem não foi e não é como a Constância: sonhador, firme, trabalhador, honesto, amigo, confidente, passará indiferente por tudo isto.

Outros conseguirão ver-se ao espelho, pois muito daquilo lhes é familiar, faz parte do seu ego, trabalham constantemente com estas "figuras" até as levam à missa e tudo ...

... é pois uma grande realidade

é o nosso modo de viver o dia a dia,

uns escolherão uma ou mais figuras que habitam o ser e o espírito de Constância, outros outras, e ... e até outros nenhumas, pois é ...

 ... está escrito no rosto e no corpo, apenas tentei traduzir, afinal...

... é assim, e ponto final!

by peregrina